Inaugurationsgedicht von Amanda Gorman - Pathos und Poesie

Bereits der Titel ist schlicht falsch. Auch mit minderen theologischen Kenntnissen weiß man, dass die entsprechende Bibelstelle (Mt 5:14) im Deutschen mit "Stadt auf dem Berg" und nicht "auf dem Hügel" wiedergegeben wird. "Den Berg, den wir erklimmen" wäre ein verständlichere, wörtlichere und korrektere Übersetzung gewesen.

Ich fand das Original jetzt auch nicht gerade bewegend, sondern eher so pathetisch und flach, dass ich mit den Augen gerollt habe. Ich kann da auch keine Parallelen zu Whitman sehen. Ich sehe nur recht mittelmäßigen globalistischen Inaugurationspathos, aber das ist sicher Geschmackssache. Ansonsten bin ich der Meinung, dass Gedichte ohnehin nur mit großem Verlust übersetzt werden können. Insofern ist die Kritik etwas ungerecht, wie ich finde.

um Nichts! Ist halt dem momentanen politischen Mainstream geschuldet. Black lives matter oder so ähnlich schallt es doch aus allen Ecken. 22 Jahre and so Blue. Forget it.

Der Pathos erinnert mich irgendwie an meine Jugend wenn ich als Gymnasiastin ein Gedicht über unseren strahlenden Vater Lenin vortragen musste...

Bei Obamas Inauguration hatte ich auch Tränen in den Augen. "WE, the people". Es wurde dann aber bald klar, dass nicht die ganze Welt auf dieselbe Weise träumt wie Obama (oder ich, oder sonstwer). Seine Rede in Kairo wurde artig aufgenommen - aber vom Pathos eines gemeinsamen Traums war man wohl weit weg. Auch sonst sah es in der Welt recht bunt aus, was man so vom amerikanischen Traum hielt - auch Obamas Traum. Innerhalb der amerikanischen Gesellschaft wurde die Gräben größer.

Pathos ist gut - aber er schwingt für die eigene Gruppe. Jeder sollte im Kopf haben, dass es viele andere Gruppen mit ganz anderen Vorstellungen gibt. Insofern ist Pathos immer nur ein Teil, es fehlt ihm gerade das demokratische Ringen.

Als Demokrat sollte man genau nicht den Anspruch haben, dass eine Demokratie nur dann gut ist, wenn es allen Menschen gut geht - das ist der Anspruch (guter?) politischer Richtungen, die voll ok sind, aber demokratische wäre das überspannt, weil es alle in EIN Korsett zwängte.

... in ihrem Selbstverständnis natürlich immer leichter als wir Sünder in unseren normal-menschlichen Staaten, auch wenn diese bisweilen Schurkenstaaten gewesen sind, oder sich manchmal selbst eine Zeit lang als Gottesstaaten gesehen haben.

Jedenfalls kann ein Deutscher wie ich ein solches Gedicht nicht sachgerecht beurteilen.

"[...] dass Gedichte ohnehin nur mit großem Verlust übersetzt werden können."
Das muss nicht sein. Jedoch, wenn die Übersetzung eine politisch korrekte sein soll und keine gelungene, dann ist es zu 100% unvermeidlich.

Muss ich Sie kennen, wissen wer Sie ist, was Sie so macht?
NEIN!
Na klar, ich toleriere das, muss es jedoch nicht akzeptieren!
Die Inauguration des Bidens Joe?

"Die Stadt auf dem Hügel"
Aha, soso.
Ich kenne den Film "Der Mann welcher auf einen Hügel stieg u von einem Berg zurück kehrte"
Ein walisischer Großvater erzählt seinem wissbegierigen Enkel die folgende Geschichte:

https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Engl%C3%A4nder,_der_auf_einen_H%C3%BC…

Ja, die Opas unne Enkels!?

Das erinnert mich an den Landvermesser K.
"Das Schloß" von Franz Kafka.

"Black lives matter" - "PoC" - na klar: "LGBTQXX"

Alles schön & gut.
Gleichwohl ist "queer" mMn kein must have.
Jeder wie m/w/d will - kann.

In Australien wurde eine Aborigene Ministerin!
Nein keine Quoten"tussi" - sie ist fachlich geeignet!

Könnte nicht alles so simpel sein?
homo homini lupus!

In diesem Sinne:
Frohe Ostern!

Karfreitag? Ostern?
"irgendwas foll krass mit Jesus, oder?
ey keine Ahnung!"

zeichnen sich häufig dadurch aus, dass zunächst ein Übersetzer bzw. eine Übersetzerin eine Linearübersetzung erstellt. Danach nimmt sich jemand, der selbst dichtet, dieser Linearübersetzung an und formt ein Gedicht daraus. Es braucht also oft zwei Personen mit sehr unterschiedlichen Fähigkeiten. Hautfarbe und Haltung zählen aber nicht dazu. Ich habe mir eine Rohübersetzung des Gedichts von Gorman angeschaut und empfand dieses als sehr belanglos und banal. Nichts gegen Gorman, aber lyrische Qualitäten sehen für mich etwas anders aus.

Es lohnt vielleicht doch, das Gedicht im Zusammenhang mit ihren anderen und zukünftigen! poetischen Arbeiten zu sehen.
"gelitten", auf was bezieht sich das Wort, auf ihre Krankheit (APD) oder auf die Geschichte der "Schwarzen" in den USA?
Hat sie evtl. gerade wegen ihrer Krankheit den genau richtigen Zugang zu dem, was man Leiden nennt?
Das will ich ihr bestimmt nicht absprechen, gehe sogar davon aus, dass es also ihre eigene Sprache ist, zu der sie ihren Zugang evtl. "erkämpfen" mußte.
Ich war anfangs sehr beeindruckt von Greta Thunberg, bis ich die Aggressivität sehen konnte, evtl. eine Unfähigkeit zur Größe.
Frau Gorman steht noch am Anfang ihres Sprechens, deshalb einen Abstecher zu Joe Biden, der ja auch im Wahlkampf mit Überwindung von Schwäche und Krankheit in Gestalt eines Jugendlichen, der Präsident werden möchte, agierte.
Ich halte nichts von einer Gründung eines Staates im Überwindungspathos einer Krankheit und evtl. war Obama nicht ganz frei davon, nicht frei für die USA.