Frankfurter Buchmesse - Die Welt im Gleichgewicht halten, die Sonne an den Himmel locken

Der deutsche Titel befremdet. Soll da mit der Übersetzung ein Verkaufsargument mitgeliefert werden? Ironisch will der Titel nicht verstanden werden. Auf Seite 89 lesen wir jenen rätselhaften Begriff, der dem 2016 erschienenen irischen Original als Überschrift diente. Da ist die Rede von den „tagtäglichen Riten, Rhythmen und Ritualen, die unsere Welt wie Sonnenknochen aufrechterhalten, dieses spezielle Amalgam aus Zeit und Licht, das sich durch jede Minute des Tages zieht und von dem Moment an sichtbar ist, da ich morgens aufstehe und ans Küchenfenster trete, in der Hand eine Tasse Tee, um den ersten Autos des Tages auf der Straße nachzusehen, jedes einzelne mir bekannt, Name, Nummernschild und Fahrtziel“. Dieser Roman setzt keinen einzigen Punkt. Er ist ein Fluss, dessen Quelle und Mündung jenseits seiner liegen. Vom Präkambrium hören wir und vom „Tag des Jüngsten Gerichts in einem überwölbten, balkengestützten Jenseits“.